-
1 молчание - золото
молчание - золотоסייָג לַחוֹכמָה - שתִיקָה -
2 молчание - золото
1) General subject: no wisdom like silence2) Set phrase: he knows much who knows how to hold his tongue -
3 молчание-золото
1) Set phrase: no wisdom like silence (дословно: Нет ничего умнее молчания), silence is golden2) Makarov: he knows much who knows how to hold his tongue -
4 Молчание - золото.
nsaying. Le silence est d'or. -
5 молчание - золото
nset phr. trop parler nuit -
6 Молчание - золото.
1) Al buen callar le llaman Sancho.2) El callar es oro.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Молчание - золото.
-
7 Молчание — золото
- Chi sta col becco aperto, ha Г imbeccata di vento.- Il silenzio è d'oro.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Молчание — золото
-
8 Молчание – золото
см. Le Silence est d'orАвторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Молчание – золото
-
9 слово - серебро, молчание - золото
• СЛОВО - СЕРЕБРО, МОЛЧАНИЕ - ЗОЛОТО[saying]=====⇒ it is better to be silent than to say something you will regret later:- - speech is silver, silence is golden;- speech is (of) silver, silence is gold;- [in limited contexts] silence is golden;- a shut mouth catches no flies.♦ "...Ничего и не надо рассказывать. Обо всем самое лучшее молчок теперь... Это истина вечная. Слово серебро, а молчание золото" (Пастернак 1). ".. Don't start telling anything at all. It's better to keep your mouth shut...Speech is of silver, silence is gold. That has always been true" (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > слово - серебро, молчание - золото
-
10 слово - серебро, молчание - золото
слово - серебро, <а> молчание - золотопосл.speech is silver (silvern), silence is gold (golden); no wisdom like silence- Конечно, слово - серебро, а молчание золото, но нельзя же молчать, если какие-то мальчишки разрушают целое большое дело. (А. Макаренко, Флаги на башнях) — 'Of course, speech is silver and silence is golden, that I know, but it's not right to keep quiet when a few kids are ruining a really big business.'
Русско-английский фразеологический словарь > слово - серебро, молчание - золото
-
11 Слово - серебро, молчание - золото
То know what to say is good, but to know when to be silent is much more valuable. See Кстати промолчать, что большое слово сказать (K), Сказанное слово - серебряное, а несказанное - золотое (C)Var.: Молчание - золото Cf: Silence is a rare jewel (Am.). Silence is golden (Am., Br.). Silence is the best policy (Am.). Speaking is silver; silence is golden (Am.). Speech is silver, /but/ silence is gold (Br.). Speech is silvern, /but/ silence is golden (Br.). Speech is silver; silence is golden (Am.). Words are silver and silence is gold (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Слово - серебро, молчание - золото
-
12 Слово — серебро, молчание — золото
Set phrase: Talk is cheap, silence is goldenУниверсальный русско-английский словарь > Слово — серебро, молчание — золото
-
13 Слово-серебро, молчание-золото.
Set phrase: Talk is silver, silence is golden.Универсальный русско-английский словарь > Слово-серебро, молчание-золото.
-
14 слово - серебро, молчание - золото
Set phrase: least said, soonest mended, speech is silver(n), silence is gold (en), a closed mouth catches no fliesУниверсальный русско-английский словарь > слово - серебро, молчание - золото
-
15 слово-серебро, молчание-золото
1) General subject: the least said the better2) Set phrase: speech is silver but silence is goldУниверсальный русско-английский словарь > слово-серебро, молчание-золото
-
16 Слово-серебро, молчание-золото.
nset phr. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.Универсальный русско-немецкий словарь > Слово-серебро, молчание-золото.
-
17 слово - серебро, молчание - золото
nset phr. en boca cerrada no entran moscasDiccionario universal ruso-español > слово - серебро, молчание - золото
-
18 слово - серебро, молчание - золото
nset phr. la parole est d'argent, le silence est d'orDictionnaire russe-français universel > слово - серебро, молчание - золото
-
19 слово - серебро, молчание - золото
nset phr. in bocca serrata non entra mai moscaUniversale dizionario russo-italiano > слово - серебро, молчание - золото
-
20 слово-серебро, молчание-золото
ngener. la parola e d'argento, il silenzio e d'oroUniversale dizionario russo-italiano > слово-серебро, молчание-золото
См. также в других словарях:
слово серебро, молчание — золото — (молчание золотое словечко) Ср. Я полагал бы... с точки зрения безопасности... всю фразу выкинуть совсем... потому что слово серебро, а молчание золото! Салтыков. В среде умеренности. Г да Молчалины. 4. Ср. Говорят, будто сказанное слово… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
МОЛЧАНИЕ — Умением говорить выделяются люди из мира животных; умением молчать выделяется человек из мира людей. Григорий Ландау Молчание золото, но бывает, что и серебреник. Збигнев Земецкий Молчание золото, за которое покупается чужое молчание. Лех… … Сводная энциклопедия афоризмов
Слово серебро, молчание — золото — Слово серебро, молчаніе золото (молчаніе золотое словечко). Ср. Я полагалъ бы... съ точки зрѣнія безопасности... всю фразу выкинуть совсѣмъ... потому что слово серебро, а молчаніе золото! Салтыковъ. Въ средѣ умѣренности. Г да Молчалины. 4. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Золото — У этого термина существуют и другие значения, см. Золото (значения). 79 Платина ← Золото → Ртуть … Википедия
ЗОЛОТО — Благородный металл желтого цвета с блеском. Употребляется для изготовления ювелирных изделий, наград, посуды, для чеканки монеты. Первое крупное месторождение рудного золота в России было открыто в 1745 г. на Урале* в окрестностях Екатеринбурга… … Лингвострановедческий словарь
Рене Клер — В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Клер. В Википедии есть статьи о других людях с именем Рене. Рене Клер René Clair … Википедия
Клер, Рене — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Клер. Рене Клер René Clair … Википедия
Клер Р. — Рене Клер René Clair Имя при рождении: René Lucien Chomette Дата рождения: 11 ноября 1898 … Википедия
Клер Рене — Рене Клер René Clair Имя при рождении: René Lucien Chomette Дата рождения: 11 ноября 1898 … Википедия
Р. Клер — Рене Клер René Clair Имя при рождении: René Lucien Chomette Дата рождения: 11 ноября 1898 … Википедия
Список латинских фраз — В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в … Википедия